đòn xóc

Thân thiện

Bác nông dân dùng đòn xóc để gánh hai bó lúa nặng về nhà.

Définition

1. Nom :

   • Palanche aux extrémités pointues : un bâton ou une perche utilisé pour porter des charges, dont les deux bouts sont taillés en pointe pour pouvoir être enfoncés dans les objets à transporter, comme des ballots de paille ou de foin.

2. Nom (sens figuré) :

   • Action ou parole qui provoque simultanément deux parties adverses : une manœuvre ou une remarque malveillante destinée à attiser un conflit entre deux personnes ou deux groupes en les incitant l'un contre l'autre.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens concret) : (Le paysan utilise une palanche aux bouts pointus pour porter les bottes de paille.)
• Nom (sens figuré) : (Ses paroles furent comme une provocation des deux côtés, faisant se disputer les deux frères.)

Utilisation avancée

• "Đòn xóc hai đầu" : expression figée décrivant spécifiquement l'action de provoquer les deux parties d'un conflit. (Les individus malveillants utilisent souvent la technique de la provocation bilatérale pour en tirer profit.)

Variantes et mots apparentés

• Đòn (nom) : bâton, perche ; coup (physique ou figuré).
• Đòn gánh (nom) : palanche (pour porter des seaux ou des paniers).
• Xóc (verbe) : secouer, piquer ; enfoncer un objet pointu.

Synonymes

• Palanche à pointes : pour le sens concret.
• Provocateur / Manœuvre incendiaire : pour le sens figuré.
• Susciter des troubles : pour l'action décrite.

Expressions idiomatiques

• Đòn xóc hai đầu : provoquer les deux camps, attiser un conflit pour en tirer avantage. (Cette action n'est rien d'autre qu'une provocation bilatérale, elle ne fait qu'accroître la division.)

Học thuật

1. palanche aux bouts pointus
   • đòn xóc hai đầu
     provoquer à la fois les deux parties adverses